Нужен ли нотариальный перевод паспорта иностранного работника?

Почему так важно написание имени кириллицей

Китайское имя ZHANG XIAOMING по принятым правилам передачи китайских имён пишут «Чжан Сяомин», а без перевода легко получить «Жанг Ксяоминг». Разница в несколько букв — и в уведомлении и разрешении на работу МВД видит разных людей. Поэтому сначала делают перевод, а потом по нему заполняют все бланки.

Как заказать перевод

1. Отправьте в бюро переводов скан паспорта. Какие страницы переводить, регламент МВД №541 не уточняет — к заявлению прикладывают копию паспорта (подп. 39.2), поэтому заранее спросите в ОВМ, копию и перевод каких страниц примут.
2. Если у работника уже есть российские документы — виза, прошлые разрешения, — покажите их переводчику, чтобы написание имени совпало.
3. Нотариус заверяет подпись переводчика, перевод сшивают с копией паспорта.
4. Закажите несколько заверенных экземпляров: перевод понадобится не только для разрешения на работу.

Что проверить в готовом переводе

1. Имя и фамилия кириллицей — ровно так, как вы договорились с переводчиком.
2. Номер паспорта, даты выдачи и окончания — цифра в цифру с оригиналом.
3. Подпись переводчика и удостоверительная надпись нотариуса на последнем листе.

Где пригодится перевод

Перевод по шагам — в инструкции как перевести паспорт, тонкости тайских имён — в разборе имён кириллицей.