Как писать тайские имена кириллицей

Имя мастера проходит через всю цепочку: приглашение, визу, перевод паспорта, разрешение на работу, трудовой договор и уведомления. Ошибка в одной букве в начале цепочки потом повторяется везде, и «Тонгди» в одном документе и «Тхонгди» в другом — уже расхождение, которое придётся исправлять. Ниже — как выбрать написание один раз и не менять его.

Почему одно тайское имя пишут по-разному?

Латиница в паспорте может выглядеть непривычно, но «исправлять» её нельзя: регламент МВД требует писать имя в латинской транскрипции «согласно написанию в документе, удостоверяющем личность» (п. 28.1 регламента по приглашениям, приказ МВД №677). Поэтому латиницу переносят из паспорта буква в букву.

С кириллицей сложнее: как передавать тайские имена по-русски, регламенты МВД не устанавливают, и вариант выбирает переводчик. THONGDEE можно записать и как «Тхонгди», и как «Тонгди». Выберите один вариант и держитесь его.

Как выбрать написание один раз и навсегда?

1. Латиницу возьмите из верхней части страницы данных паспорта — буква в букву, с пробелами и дефисами.
2. Спросите мастера, работал ли он уже в России. Если да, возьмите копии прежних виз, разрешений на работу и отрывных частей уведомлений и повторите написание оттуда.
3. Если документов нет, договоритесь с переводчиком, как передавать сочетания вроде kh, ph и th, — и держитесь этого варианта во всех документах.
4. Проверьте готовый нотариальный перевод до ходатайства о приглашении.
5. Дальше копируйте имя только из перевода: в ходатайство, заявление о выдаче РНР, трудовой договор и уведомления.

Где чаще всего ошибаются?

Ошибка	Как выглядит	Как правильно
Прозвище вместо имени	в салоне мастера зовут коротким именем, и оно попадает в бланк	только полное имя из паспорта
Имя и фамилия переставлены	фамилию пишут в графу «Имя», ориентируясь на порядок слов, а не на паспорт	фамилия — в графу «Фамилия», как в паспорте и переводе
Имя из машиночитаемой строки	длинная фамилия обрезана	написание из верхней части страницы
Разные варианты в разных бланках	«Тхонгди» в ходатайстве, «Тонгди» в уведомлении	один вариант — из перевода
«Исправленная» латиница	в ходатайстве пишут, «как правильнее»	латиница — как в паспорте

Что делать, если имя уже записано по-разному?

1. Найдите, где расхождение появилось впервые: в переводе, ходатайстве или другом бланке.
2. Если ошибся переводчик — переделайте перевод. Если ошибка в документе МВД — уточните в ОВМ, как её исправить; изменения в разрешение на работу вносят по заявлению — прил. 4 к приказу МВД №533.
3. Бланки, которые ещё не поданы, заполните по правильному варианту.

Не подавайте документы с расхождением: фактические ошибки в персональных данных — основание для отказа в приёме документов на разрешение на работу (п. 69.4 регламента МВД №541). Считается ли ошибкой другое написание того же имени, в норме прямо не сказано, поэтому сначала устраните расхождение. Как устроены имена в других странах — на страницах о работниках из Китая, Вьетнама и Филиппин.